Steph, fully concur, adjustable horn blocks are I suspect as you note, simply used to set the loco stance so that it is level. Pick up, ride or traction are better served by the spring which pushes the wheel into dips.
Your right, I did kind of mix the two styles of springing up there a little, that being single action where the spring only pushes downward and upward is controlled by a stop, as opposed to double action where the axle box is free floating, like in a CSB set up.
I did also say that the first and last axle need to be set as best one can, these will determine the loco level, front to rear or side to side, however intermediates need to be the same height or slightly higher.
I have a 9F to do myself, I'm now in two camps whether to do rigid or some form of suspension, I like CSB, but it'll be visible under that boiler, actually it won't be as visible as you'd imagine, the BR classes had very large and long flat frame spacers, which almost totally (visually) cover the axle boxes and horn guides.
I suppose, at the end of the day, it's what ever your comfortable with, I see positives and negatives for each of the three principle systems.