Surely the only question which is a stupid question is a question which is not relevant.... any other question creates communication and elicits information.
The root question here is "how do you lay track on a curve when the jig produces straight track?". Tricky this one, for you are perceptive in seeing the quandry. The answer is that I use the jig to produce straight track which can be laid directly and to produce curved track (in a straight form) which needs sorting. The key to this puzzle lies in some statements made much earlier in this topic and in the final step of jig manufacture - the infamous knitting needles.
All of the Exactoscale templates are marked with the centre line of the track (both main and diverging routes for turnouts) and I lay the track to the centre lines - notice the odd "template" which I created for the Goods line... just a curved strip of paper with the centre line of the required formation. Each piece of assembled track is marked, whilst in the jig, with the centre line on the sleepers - just a slight "nick" with a HB grade pencil from a "centre line" on the sleeper spacers (and yet to be done when the jig was photographed earlier). So the track for use in straight parts of the templates goes from the jig direct to the formation and uses the pencil "nicks" on the sleepers for alignment.
When track is being made for a curved part of the layout then the second rail is not affixed to the sleepers in the jig. The first rail is located by the pegs, knitting needles and that ensures that the rail is at the correct position relative to the centre line of the sleepers. After the chairs have become fixed firmly to the sleepers then the retaining pine strip is removed from the jig and the sleeper ends are raised to release the sleepers with one rail attached (the friction between sleepers and jig is sufficient to shear the joint between chair and sleeper if the sleepers are slid sideways). This "half-track" can then be curved, gently, to the required radius and laid to the centre line of the formation.... with the rail to the outer side of the curve. The second rail is then curved, gently, to approximately the radius of the inner rail of the curve and secured by use of several track gauges.
Dependent upon the radius of the curve, the inner rail may need adjusting to length before laying. Or, as per the prototype, allow the inner rail to creep forward relative to the outer rail until the inner rail leads by 1.5" (prototype) whereupon the next inner rail is cut shorter by 3" so that the inner rail is then trailing by 1.5". As is often the case, the prototype often had practices which, based on years of experience, saved time and effort. In this case the use of an occasional "special" rail reduced the amount of cutting (when laying) and sorting (when re-using) of rails.
regards, Graham