Graham,
I would be one of those people that hadn't yet discovered the Lychee update for the Mars 3. I had learned about the locked Chitu boards issue early on, and I didn't find any obvious updates to the situation in the few subsequent times I've looked. Not surprisingly, once I received the printer, there was a lot of excitement to print something. And once I saw what the printer was capable of, there was a lot of excitement to print everything! As such, and because I'm managing sufficiently with the free Chitubox Pro, I haven't gotten around to trying Lychee yet.
In answer to Rob's question, if the board locking issue is resolved, there isn't in fact any need to use Chitubox for the slicing function. The caveat to that statement would be if there is some functionality in Chitubox Pro that Lychee doesn't currently feature. The first thing is whether you are a Mac or Windows user. Lychee appears to have a Mac version, Chitubox (at the time I was getting started) did not. It could be made to work, but not without effort. I'm not affected by this as a Windows user, but I'm sure there are plenty of Mac users that would be affected. [Edit: That last bit doesn't quite make sense, the lack of Mac support isn't a feature of Chitubox of course. But it is a notable concern, so I'll leave this here.] The other feature I am thinking of off the top of my head is the multi-parameter slicing capability in Chitubox Pro, where multiple slicing profiles can be applied to a single print file, assigned by height or even by individual model. I can slice one model at a certain layer thickness, while slicing another model at a different layer thickness.
I was going to write up a summary of my Chitubox Pro experiences, and have a good bash at the software. But I've decided to take at least a brief look at Lychee first, to get some context. I will go so far now as to say that Chitubox Pro is a serviceable program, I have been able to repair, orient, support, and slice effectively with it. My main problem with Chitubox is the UI, which is very poorly implemented in my opinion. If I were in snark mode, I might suggest that it was created by a sixth grader, except that might be insulting to sixth graders as I suspect there are plenty of them that can turn out better code.
I'll follow up at some point in the near future with a general review of Chitubox Pro, and possibly Lychee as well. In the meantime, I'll be happy to answer any specific questions that come up.
Jim